Caroline Polachek live in London: twisted pop feeds pang for connection