Tiña - ‘Positive Mental Health Music’ review: South London cowboys turn emotional turmoil into riveting outsider ballads