Snail Mail – ‘Valentine’ review: a beautiful progression from her influential debut