Slayyyter – ‘Wor$t Girl In America’ review: pop that finds salvation in the underbelly of American cinema