Oreglo – ‘The Whirr’ EP review: buzzy jazz trio refuse to stay in their lane