Mallrat – ‘Butterfly Blue’ review: sublime pop portraits