Ezra Williams – 'Supernumeraries' review: an artist firmly and confidently finding their feet