Connie Constance - 'Miss Power' review: adventurer finds a home at the indie-disco