Tommy Lee attempted to comfort Pamela Anderson following 'Pam & Tommy' series