'The Boys' star Jess Salgueiro to join cast of 'Frasier' reboot