'The Boys' season 4 adds Jeffrey Dean Morgan in unknown role