'The Acolyte' star says show's cancellation was "not a huge shock"