'Sex Education' director responds to criticisms that the show looked too American