Paul Mescal and Daisy Edgar-Jones had a 'Normal People' reunion at the Oscars