Kim Soo-hyun files lawsuit against late actress Kim Sae-ron's family