Jenna Ortega "devastated" that 'Wednesday' prevented 'You' return