Han So-hee says ‘​​Atomic Blonde’ helped her prepare for her role in Netflix’s ‘My Name’