Former 'Star Wars' actor Gina Carano "moved to tears" by legal win over 'The Mandalorian' firing