Edie Falco had to stop rewatching 'The Sopranos' because it was "killing" her