BBC under fire for ‘The Traitors’' lack of Scotland-based talent