Watch Dave Grohl's daughter Violet join Foo Fighters for punk cover at Lollapalooza