Triller faces new lawsuit from Universal Music Publishing over allegedly unpaid licensing fees