Ticketmaster-owner Live Nation has operated as a monopoly, jury finds as senators demand scrutiny of "suspicious" settlement