The Tote co-owner tells inquiry "failings of government" hurt Victorian live music industry