Music venue charity says a church's pursuit of "maximum profit" is to blame for The Cellar's closure