The B-52s’ festival set cancelled just “minutes” before tornado hit venue in France, band hit out at promoter who knew "dangerous storm was brewing"