Teddy Swims' stylist issues apology for copying Windowsen's design for Grammys outfit