Tay Keith’s family pays tribute to "a cultural force whose work helped define the sound of a generation"