Stormzy's Banksy-designed Glastonbury stab-proof vest goes on display in landmark exhibition of Black British music at London's new V&A East