Right-wing Australian activist accuses Billie Eilish of getting him deported from US for threatening to "occupy" her mansion