Radiohead’s Jonny Greenwood compares boycott-led show cancellations to “taking books off shelves”