Radiohead, Sam Fender, Dua Lipa and more lead artist call for government to keep pledge on secondary ticket price cap