Paul McCartney, Kate Bush and more sign letter calling on Boris Johnson to fix streaming economy