Olly Alexander was told to stay in the closet when Years & Years got signed