Oliver Tree’s family honour his wishes to launch foundation to provide grants to young artists