Nirvana are reportedly suing Marc Jacobs for allegedly stealing their iconic smiley face design