Machine Gun Kelly will feature on a new Mötley Crüe song for their Netflix biopic 'The Dirt'