Mexican Coke kicked off Fentanyl tour following reports of frontman fighting an audience member