Mercury Prize 2025: Pulp present “compelling evidence” of ‘Miss Marple’ subtitles blunder