Manchester's Night & Day hit back at "incomprehensible" legal battle with council as they return to court