M.I.A. sues Kid Cudi for $2.8million, alleging he kicked her off tour to "generate publicity" after making controversial comments