M.I.A. coaches her artificial doppelganger in the music video for 'Popular'