The Lottery Winners reflect on Kate Nash row: “She's great for highlighting the lack of access working class people have in the arts”