Lindsey Buckingham’s alleged stalker and attacker appears in court after pleading not guilty