Liam Payne's family outline "indescribable, lasting damage" of media intrusion since his death