Lewis Capaldi says Netflix documentary made him feel like Tourette's and anxiety "were taking over my life"