Killer Mike is reportedly suing the security company behind his Grammys 2024 arrest