Khruangbin add intimate Melbourne show to their Australian tour