Jordan Stephens on being “inspired” by the trans community, supporting grassroots venues, and seeing Kate Nash as a “big sister”