John Lydon on how he’s channelling grief into a new “raucous” Public Image Ltd album